• Ïðàâèëà
  • Êîíòàêòû
��������� �������
�����������
������ ������?
��������� �� �����
������
����� �� �����������?
���������: 17-03-2011, 18:08
���������: ����������
�����: Andrej_Andrushcenko

 ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½

�� ������ 20 ����, ��� ����������� ������ � ������ � �������� �������������, ��� ���������� ��������������� � ���������, � �������� ��������� �� ��� ������ �� ������ ������. ��� ����, ��-������, ������� �� 1 ��. 5:6-7 �, ��-������, ��� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������» ������ ����� ��������� � ��������, ������� ����������� � ���.28:19.

����� �� � �������� 19 ���� ���� ���������� ������� ���������� ���������� ���������, � ����� ��� ���� ����������� ������� �� ���� ��������, �� ������ ������������, ��� ���������� �����, ������������ � ��������� � ���� ������� ��������� ��������� �� �������� � ������� � ������ ����� ������ ���������.

����� ��������� � �������� �� �������� ��������� ������� ������� ����������, ������� ������� ���������� �������������� ������ �����, ��������, ��� �������� ������������ �������. ������������ ��������� ��������� ���� ��� �� ������ � ������ ������ ������ ������ ��� ��� ��������� ������, �� � �� ��������, ���������� ���� ����� ��������� ����. �� ��� ��� ���� ������� ����� 6000 ����� ��������� ���������, ������� ���� ���������� ��������������� ��� �SS � ���� ����������������.

����� ������������� ������ ����� �� ������ ���������� ����� ���������� ���� � �������� �� � ��������� ����� ���������, �� ����� � ����� ������ ����� ������ ������, � ������� ��������� ���������� �� ��������� � ��� ���������� ���������� (��� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����������»). �������� ��� ���� ����������� ������ ����� ���������������, � �������, �������������� ������ �����, ���� ����� ������������ � �.�. ������ � ��������� ������� ��� �������� ����������� ������ �� �������� ������.

����� ������ ��������� ������������ ������������ ���� ����������� ������� �� 1 ��. 5, ��� ��� ������ �� ����� ������, ������������ ��� �������������� ������ � ������, ���������� ������� �� ����������� � ������� ��������� � ������, ������� ����� �� ������� ��� ��������� � ����������� ���������� ������������ ������. ��� ����� ������ ���� �� ������������ ����, �� ������� ��������� ���������� ������ � ������ �, ����� �������, ���������� ������ ����� � ��� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������».

��� �� ������ ������� ���� � ������� ���. 28:19?

 

 

���. 28:19 � ��������� � �������� � ������� ���������

��� ���������� ������������� ��������� ������ ����� ��������, ���������� � ���. 28:19, � ����� ������ ���������� ���������� ��������� �� ���� ��������� ���� ���������, � �������� �����, ��������� ��� �� ���� ��������� ������, � ����������� �������� ��������.

«ï¿½ ������������� ����� ������ ��: ���� ��� ������ ������ �� ���� � �� �����: ���� �����, ������� ��� ������, ������ �� �� ��� ���� � ���� � ������� ����, ��� �� ��������� ��, ��� � ������� ���; � �� � � ���� �� ��� ��� �� ��������� ����» (���. 28:18-20).

���� ���� �������� ������������ ������ � ��������� �������, ��� � ����� ������ ������ ����������� ������ ���� ����������� ������� («ï¿½ï¿½ ��� ���� � ���� � ������� ����»).

������� ������ ������� � ����� ������ �� �������� ���� ����, ���� � ����� ������, ��� � ���������������� ��������� ��������� ��� �� ����, ��� � � ���� � ������ ����. ����� ��������� � ����� ��, ��� �� ���� ������ ������, ��� � ����� ������ ��������� � ��������, ����� �� ����������� � �������� «ï¿½ï¿½ ��� ���� � ���� � ������� ����».

��� �������������� ��������� ��������� ���� �� ����� � ���. 28: 18-20, ���, ����������, �� ������� �������� � 19-�� �����.

������ ������ ���� ���� ����������� ��� �����, ���� ������������ ����� �� ����������, ��� �������� � ������� �������� ����� �������? ������ � ������� ��������� ����������, ��� ���� ���� ������� «ï¿½ï¿½ ��� ������ ������», �� ���� «ï¿½ï¿½ ��� �������», � ������ �� �� � ����� ����� �� �����������, ��� ���� ������������ ������� �������� �� ���. 28:19? � �� ���, �������� �� ��, ��� ��� ����� ��������� � ��������� ������������ ������ ����� ��������� � ��������, � �������, ��� � �� ���������� ��������, ��������������� �������� ��� ���������� ��������.

������ ��������� ����� ������� � ���. 28, ��� ����������� � ��������, �������� ��������� � ������� ��������� 2-� �����, ��� ϸ�� � ���� ������������� ��������� ���������� � ����� ����� ��������� ��������� � ����������.

 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������ ��: ���������, � �� ��������� ������ �� ��� �� ��� ������ ������ ��� �������� ������, –  � �������� ��� ������� ����» (����. 2:28).

 

����� ��������� � ���. 28 � ����. 2 ����� ����� ��������� ����, � ������� ϸ�� ��� ����� ����� ������ �������? ������� ϸ�� �� ������������ ���������� ������� ����� ������ ������� � ������� ����������� ������� �������� ������? �����, ���������� ������, �� ��������� ����������� ��� � ������� ��������� ����� �� ���������!
� ���� �� �� ������ �� ������ � ����� � ���, ��� ���� ���������� �� ��� ������, � �� ������������ ��� ���� ����������� ������� ��������.  �� �� ����� ��������� � � ������ ���������. ��� �� �� ��� ���������?

�� ������������ �������� ���������� ������� � ������������ ��������, � ������� ����������� ��������, ���� � ���������� ��������, ��� ���� ��� � �������� «ï¿½ï¿½ ��� ������ ������», � ��� ����� ������� �������� �� ����� ������� ����������� ������� ��������. ��� �����, ��� ������������� � ���������, ��������� ���� �������� ��� ������-���� ��������  �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� ��� �����-���� ����������� ������!

������� ��������� �������� �� ������ ���������:

����. 8:16.

«...������� �� ��� ������� ������.»

����. 10:48.

«...���������� �� ��� ������ ������.»

����. 19:5.

«...���������� �� ��� ������� ������.»

����. 22:16.

«...��������...������� ��� �������.»

����� ��������� ����� ��� ���� ��� �����������, ���� �� ����� �� ����, ��� ��������� ����� ������, ��������� ����� ��� �����������, ���� �� ��������������� ����������, � ��� ��������� ����� ����� ��������� ������� ��� �� �������������� �������� �� ������� ��� ������ �� ��. � ���� �� ������������� ��� � ��, ��� ��� ��������� ��������� �� ������ ���������� ����������� ���� � ������ � �� ������ ������-���� ������ ����������� �������� �� �������������. � ������ ������� ���� ��������, ��� �� ���� ���� ��������� ������������ ���������, ���������� �������� ��������� �� ������, � ����� 28:19 �� ��������� ���������� ����������� �������.


������������

����, ��� ��� ���� ����� �� ����� ���� ������ ������� ����������� �� ��������, ��� ��� ��� �������� �� ������ �� ����������, �� � �� ����� ���� (�� ������). ���� ����� ���������� � �������� �� ��� ��� ��������� � �������� � ������� � ������, � �� ����� ��� ������ �����, ��������, ����������� ������� � �������� ������ �� ��� ����� ��������, �� ��� ������� ������. ��� ��� �������� �� ����������� ����� �����, � ������ ���������� � ������� ������������ ��������, ��� ���� �� ���� ��������� ���� �� ������������� ���������� �������� ������, � ��� ����� ���� ���� � �����, ������� � ����������� ��� �������.

������ ������ ����������� � ���������: ������ ���������� �������� ������ ������������ �����, � ��� ������� ������ � ���� ����? ���������� ����� ������������, ������� ����� �� ������� ������ � ������� ���� ��������, � ������� ������ ���� ��� ���� ������.

1) ��������, ��� ����� ������ � ���. 28:19 ��������� ����������� ������� ��������. � ���� ������ ��������, ��� �������� � �������:

�) ������ ��� ��������, � �� �����-�� ������� �������� �����;

�) ������� ������ ���, � �������� �����, ����� ��� ����, ��� �������������� ��� ��������;

�) ������� ������ ���, � �� ������������ ���������� ����� ����� �� ���������;

�) ����� ������ ���, �, ������ ����������, ��������� �����.

2) ��������, ��� ����� ������ � ���. 28:19 ����� �� ��������� ����������� ������� ��������, ����� ����� ����, ���:

�) ����� ������� � ��������, � ������ ���, ��� �������� ����� � ������������ ���;

�) ����� ������ �� ������� � ��������, � ��������� � ������� ����� ����� ��������� �� ����� ����-���� ������ � ���. 28:19.

��� �� �� ������ ���������� ����� �� ��������� ������������ �������� ������������ � ����� ����� ����� ���������?

��������� ��������� ������������ ������ �������� ������������ �������� ��� ����, ��� ��� ��� �� ���� ������ ��������� ������, ����������� � ����� �����, �������� �� ���������� �������� ���� ��������� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������������ ������, �, � ���������� � �����, ������� ��������������� ��������: ������ �������� �� ��� ������. �������� ������� ���������, ��� ��� ������ ����� ��� ���� ����� ��� ����� �����������, ���� �� �� ������� �������� ��������. ������ ��� ���� ��������������� ���, ��� � ���������� ���� ������ (����. 8:16; 10:48; 15:5; 22:16) ����������� ���� ��� ����, �� � �������� ����� �������� ����������� �������������� �������� ������ «ï¿½ï¿½ ��� ���������� ����». ���� ��������, ��� ��������� ��� ��������� �����  ���. 28:19, ��� ��������� ����������� �������, �� �������� ������ ���������, � ��� ����� �� ����� ����� ��������� � ��������, ����� ��� ������� ������� ����������� ��������� ������ ������������ ��������. ������ ����� �� �� �������� ����������, ��� ��� ��������� �������, �������������� �� ���������� ������ ����� �������, ������� ��� ���� �������������� � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���. � ���� �� ��������� ���������� �������� �� ����������� �� ������ �������� ��������, �� � ���� ������ � ������, ��� ��� ������� �������� �� ������������ ������ � ���� �� ����� �� �������.

������ ������� ������������ ����� ����� � ����� �������� �� ��, ��� �� ������, � �� ��� �����. �� �� ����� ��������� �� ������ ��������������� �� ���� ����, � �������� �� ��������� � ���, ��� �� ����� ����-�� �������. ���������� ��� ���� ������ ��������� �������� ������ ���������� � ������� � �� ������, �� �� ���� ���������������, � ������ ��������� �� ����� ���������� � ��������� ���������� ��, ���� ��� ����� ��� ����, ����� �� �������� �����-������ ������ ������, ������� �� �� �������� ��������� �������� ���� �������������� ��� ������.

 

��������� �� �������� ������?

����������� ������������ ������ ������������, � ������ ���� �� ��������� ����������� ������ �� ����������� �������, ������� ��������� ��� �����. ��� ������� � �������� ����� �������� � ���� �������� �������:

1)         ������������ ����� � ���. 28:19 �����, � ����������� ������� �������� �������� ������ ���� ������, ��� ��

2)         ������������ ����� � ���. 28:19 �������, � ����������� ������� �������� ���� ������� � ����� ���� ������������.

������� ���������� ������� �������� ����, ��� ���������� ��� ����� � ���. 28:19 �����, � ��� ����� ������������� ������� ��������� � ����� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����, ������� ��� ������, ������ �� �� ��� ���� � ���� � ������� ����...» ��� ������ ��� �� �����?

��� ��������������� ��� ����������� ��������� � ������� ���������, � ����� ���������� ������������ �������� � ������������ ���������, �������� �� ��������, ���������� � ���.28:19, � ���������������� ����� �� ��������������.

��������� ��������� �� ������, � ������� ��������� ��������� ��������, ��������� ��������� ����� �����, � ������ �� ������� � �������� «ï¿½ï¿½ ��� ���� � ���� � ������� ����».

���� ����� ��� �������� ������� ��� ����, ��� � ������ ��� ������ � ���� ����� �� ����������� � ���� ����������. ���� ��������, ��� ��� ��� ������� ��������� � ��������� � �������������� ���� ����������� �������, ��� ��� � ������� ������ ��������� � �����-���� �������� ��� ��������� � ������ ������, ��� �� �������������� ��� ������� ���� �� � � ������.

����� ��������� ������ � ����� �, ���������� ��������� � ������ ������� ������ � ������ ��� ������ ������� �����. ������ ���, ��� ���������� � �������� ����������� � �����������, �� ��������� ������� ����� ����� ����� ����� ��������� � ����� ������� �������������� ������� ���������� ������? ���������� ������ �������, � �������� � ������� ������ ������� ������ � ������ ���� �� ����� �����������, �� ����� ����� ����������� �������������, � ��������, � ���������� ������������ – � ���� ������ ��� �������� �������������� �������������.

������ ������������ ������������ ������� ����� �������� ��������� � ���, ��� ������ ��� �������� ����������� «ï¿½ï¿½ ��� ������ ������» ��� «ï¿½ï¿½ ��� ������� ������». ��� ������ ������������ �� �������� ������� ��������� �������� «ï¿½ï¿½ ��� ���� � ���� � ������� ����»! � ��� ���������� ������ ���������, ������ �� �����������, ��������� ��������� ��������: ϸ��, ������, ����� � �.�. ��� �� ���������� � ��������� ���� ���� ������� �� ��� ������ ������, � �� ��� ������� ������. ����� �� ��� ������ �� ��������� � ������ (���� � ��� � ������ ���), �� ������ ��� � ���, ��� ����� �� ��� �� �������� ��� ���������� ������������ ��� �������� ����������� ��������.

���������� ��������� ���������� �����, ��� ��� �������� ���� �� ���� ��������� ������������, �� ���� �������� ������ ����, ��� ����� ������� ��������� ������������� ������������ � ������. �� ���� ���� ��������� ����� ���������, ��� � ������ ������ ��������������� �� �������� �� ��� ������, �� ������ �������� �� ��� ������� ������ ������.

�� ��������� ��������� ������������ ������� ����� �������� ����������, ��� �� ��������, �� ������ �������� �� ��������� �� ���� ��������� ������� ������, �� ��� �� ��������, �� ��������� ������������ ����� ������ ������ � �������� �� ��� ������� ������ ���� ���������� ����� � ��������������� ���� ������!

 

��� �� � ����� ������ ������� ���� � ���. 28:19?

��������� �� ��������� ������ ��������� ������ �����������, ��� �������� � ������ ������ ����������� «ï¿½ï¿½ ��� ������� ������» ��� ���������� ��� ���� ����������� �������, ��� ���� ��� ��������� ���������� ����������� ����� �����, �� ����� ������ �������� � ������ ���. 28:19. ��� �� ������� ���� � ���� ������, � � ���, ��� ���� ���� ���������� �� ���� ������������� ���� ��������� ���������?

��� ��� �����������, ���������� �� ������ ������� �������� ����� ���������� ����, �� � �������� ������ ����� ������, ���������� ������� ������ �.�. ��������� ��������� ��� ������������ ������ ���������� �� ��������, � ������� ���������� ���������� ���������, ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���������� �����, ������������ � �� ����� ����� ���������, �� �������� �� � ���������. ��������� ��� ������������� ���������� �������� �������� ��������� ����� � ����������� ��������, �� ��������� ������, �� ���������� �� ������� ����� ������, � ������� ���������� ��� ����� �� ���. 28:19, � ������� ����� �� ��� ���� �������������� �������� ��� ������� ��������?

� ����� ����, ���������� ��������� ��������� �������� ������, � ������� ����������� ��� ���������� ���. 28:19, � ���, � ��������, ����������� ���� ������ ������� ������������, ���������� ������ ����� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� �������». �� ������� ����� 260-265 �. �.�. � ���� � 339 �. �.�. ������� ��� ������ ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������». ��� �������, ���������� ������, ��� ����������� ������ ������, � ������ ������� �������, ��� ������ ���, ����� �� �������� ����� �� ���. 28:19 ��� ��������� � ���, �� ��������� ����� � ����������� �������� �������� ����� ������, ����, ������� ��, ��� ��������� � ���������� ��������� ��������� �� ������, ������ ����������� �������. �� �������������, ��� ����� �� � �� ����� ���������! ����� ����, � ��� �������� ����������� ����� ��� ����� � ��������� �� ���. 28:19, ��� ������ ���� ������� �������� ������ �� �����������. �� �������� ������, � ������� ���������� ����������� ��������� �����, ��������� � ��� �������� �������, ������� ���� ������� �� ����� ���������� ������ (325 �. �.�.), � �� ����� ����� ��� ����� �� ���������� ������ �� �������� ����������� ������� ��������.

 

��������� ���. 28:19 � ������ �������

� ������������� ������ � ������ ����� ������ ��������� �������� ���������� ������ �� ������ �������, � ����� ��� ������ �� �� �����, ��� ��� ����������� � ��������� �������� �������, ��� ������� ��������� ���������� �� � ��������� �������. ����� �� �������� ������� ������� ��������� ���� �� ��������� ������� �������. ���������� ����� ����� ������� � ���� �������� � ��������� ����������, ������� �� ���������� ����� � �������� � ����������.

� ������� ����������� ��������� 3 ����� ���������� ������ (������� �� �������� ���� �������� ����, ������ ���������� ������ ���������-�� �������� ������� ������;  �  – ���������� ����):

1. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��������� ��� ������... � ������� �� ���������...» ( 7 �)

2. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� ��� ������� ��������� ��� ������... � ������� �� ���������...» (17 �)

3. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��������� ��� ������ � �������� �� ��� ���� � ���� � ������� ���� � ������� �� ���������...» (5 �)

��������� ���������� ���� � �������� �������

������������ ������� 

����� 1

����� 2

����� 3

Demonstratio euangelica

3 �

5 �

 

Commentarius in Psalmos

2 �

4 �

 

Commentarius in Isaiam

 

2 �

 

Historia ecclesiastica

 

1 �

 

De laudibus Constantini

 

1 �

 

Theophania

1 �

4 �

1 �

De ecclesiastica theologia

1 �

 

1 �

������ � �������

 

 

1 �

Contra Marcellum

 

 

2 �

���������� ����

7 � 

17 � 

5 � 

��� ����� 1 ����������� ������ �������� �� ��������� � ��������, � ��� ��������� �� �������� �������� ���������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½».

��� ����� 2 ����� ����������� ������ �������� �� ��������� � ��������, �� ���������� ���� �������� «ï¿½ï¿½ ��� ���», � ����������� � ������ ����� ��������� ������ ��� ������ ���������.

��� ����� 3 ����� ��������� ������ ��� ������ ���������, ���������� ����� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��. ������ � ������� �� 2-�� ����� ����� �������� ������ �� «ï¿½ï¿½ ��� ���», � ����������� ������� �������� «ï¿½ï¿½ ��� ���� � ���� � ������� ����».

 

17 ���� � �������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� ��� ������� ��������� ��� ������...» 

�������� ������� �������� ��� ��� 17 ����, ��� ������� ���������� 2-� ����� ��� ������ ������������, �������� ����� ������ �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� ��� ������� ��������� ��� ������». � ������ ��� ����� �� ���������� ���� ������, � ��� ����� ������ ��������� ����������� �� �� ��������� ��� �����-������� ����������, �������� �� �� �������� ���� (������� ��� ����, ���, � ���������, ��� ���� ��� �� ���� �������� ������� ������� � �������� �� �������� ����; �� �������� ������ � ��������� ����� ����� ���� ������������ ��������� � ��� �� ������ ����������).

����� ����� �������� �������� ����� ������ ���������: �������, ������� ����� ������, ������� �� ������ ��� ��� ������ ������! �� �������� ����� ���, ��� �� ��� ������������� �� �������� �����, � �� ��� ������ �� ������� ���������, ��� ����� ������ ������ � ������������ �����. ������� ����� �� ��������, � �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� ����������� (������ � ����) ������������ ������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� �����». �� ������ ����� ����� ������, ��� �� �������� ����� �� ���. 28:19, �� ����������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� ��� ������� ��������� ��� ������» ������ ������!

Demonstratio euangelica

«... ��������, ��� �� (�����) �������� ������� ������� ������, � ������ ����� �� ������� ������� ����� ��������, ��������� �� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� �������� �� ���� �������». «ï¿½ï¿½ ���, – �����������, �������� ������� � �������, – ��� ����� �� ��� ������?» ���� �������, ��������, ��� �������� ��� ��� ������, ������� �������� �� ��������, ������, ��� ��� ����� ������������� «ï¿½ï¿½ ��� ���». ��� �� �� ������ ������ �� ������������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �� ���� �������», �� ������ �������� «ï¿½ï¿½ ��� ���». � ������ ��� ����� ������, ��� ��� ������� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��� ���, ������� ������� ������� �����, ���� ���� ������ ������ ������������ ������ ������ �� ����, �� ����� � ��� �����». �� ������� ������ ����� ���� ������� ������, ������� ���� ������� ����� �������, ����� �� ������� ����� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���� ������� ��������� ��� ������!» (������� ��: The Proof of the Cospel, Vol.1, edited and translated by W.J.Ferrar, 1981, page 157).

«... ����� ������ ������ �� ����� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���� ������� ��������� ��� ������, � ������� �� ��������� ��, ��� � ������� ���». ��� ���� �� �������� �� �������� ������ �����, � ������� ����� ������ ���� �� ��������� � �� ������ ���� ��������� � ����� ��������» (������� ��: The Proof of the Cospel, Vol.1, edited and translated by W.J.Ferrar, 1981, page 152).

«... � ���������, ��� ��� � ����� ����������� ����� ����� ����� ������ ����� ����, ������� ����������� � ������� ������������ ����, � ������ ����� ���������� ���������� ��: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���� ��������� ��� ������» (������� ��: The Proof of the Cospel, Vol.1, edited and translated by W.J.Ferrar, 1981, page 159).

«... � ����� ����, ��� ��� ����������� ������� ���� ���������, �� ������� ��: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���� ������� ��������� ��� ������!» ��� ��� ��, ��������, ����� ������ ��������� � ��������� �������, ������� ��� ���������� � ��� ������ ����� ����� ��� ������������ ���� �����...» (������� ��: The Proof of the Cospel, Vol.2, edited and translated by W.J.Ferrar, 1981, page 175).

Commentarius in Psalmos

������ 58

«... ����� ����������� ������, ������ ��� �� ������ ������ ���� ���� ���������, �� ����� ��� ������� ������ ���� ������������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ��� ��», ��� � ������� �� �������»  (������� ��: The Lord´s Command to Baptise Bernard H. Cuneo, 1923, page 77).

 

������ 64

«... ��� ��������� �� ��� �������� ����� ������ � ���� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���� ��� �� ���� � �� �����. ����� � ������ ���� ������� ��������� ��� ������». ������� ������ ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ����� ��������» (������� ��: The Lord´s Command to Baptise Bernard H. Cuneo, 1923, page 78).

 

������ 66

«…��, ��� ����� ������ ���� ��������� �����, ����� �� ��� �����; ��� ����� �� ������ ����� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����, � ������ ��� ������� ���������», �� �� �������� ��� ���������� ����� �������, � ��� ����� �����������, ����� �� �� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ���� ������� ��������� ��� ������». �� ������� ���� ���� � �����» (������� ��: The Lord´s Command to Baptise Bernard H. Cuneo, 1923, page 78).

 

Commentarius in Isaiam
 
����� 18:2

«… ������� ������ ���������� � ��������� ������ ����� ��������� �������: ��, ������� ������, ����� ��� ��� �������� ����� ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������� ����� ���� ��������� ... ����� � ������ ���� ������� ��������� ��� ������!» (������� ��: The Lord´s Command to Baptise Bernard H.Cuneo, 1923, page 79).

 
����� 34:16

«ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ��: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���� ��������� ��� ������», –  ��������� �� ���������� ������ �� ����� � ��� �� �����» (������� ��: The Lord´s Command to Baptise Bernard H. Cuneo, 1923, Page 80).

 

Historia ecclesiastica

«ï¿½ï¿½ ���������� ��������, ������ ����������� ���������� ��������� ... �����, ��������� �� ������ ������, ������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��� ������ �� ��� ��» (������� ��: Eusebius Ecclesiastical History, translated by C.F.Cruse, 1998, Book 3, Chap. 5, page 70).

 

De laudibus Constantini

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �����, ����� ������ ���������, �� ������ �����, ����� ����� ����� ������ ��� �������, �� ������������ ����� ����� ��������, ������������� � ���� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� �� ������� ��������� ��� ������» (������� ��: The Oration in Praise of Constantine, Chap. 16, page 907-908 of The Master Christian Library, Version 6.02).

 

Theophania (������� �����)

«…. ������, � ������� �� ��������� � ����� �������� �������� ... «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��������� ��� ������...». ������� ����������� ������ ����� �� �������� ������ �������� ������������ ������ ���������, ������, �� ���������� ��� ���� ������. �� �� ��������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��������� ��� ������», – �� �������� ������ ������: «ï¿½ï¿½ ��� ��» (������� ��: The Theophania from the Syriac, Text edited by Samuel Lee, London 1842. Cambridge 1843, page 333).

«… ������� �� ������ �� ���������� � ���� �������, ����� ��� ����������� ������������ ����, ������� ������ ������������ ����, � � ������� ����, ��� ������ ��: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� �� ������� ��������� ��� ������...» (������� ��: The Theophania from the Syria�, Text edited by Samuel Lee, London 1842. Cambridge 1843, page 336).

«… ������� ��� ��������� ����� ������ ����������� ������ ��: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� �� ������� ��������� ��� ������». � ��� ������ ���, ��� ������ ������: «ï¿½ï¿½ ������ � ���������...» (������� ��: The Theophania from the Syria�, Text edited by Samuel Lee, London 1842. Cambridge 1843, page 242).

«ï¿½ï¿½ (���������) ������ ����� �������� ����� ������ � ����� ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� �� ������� ��������� ��� ������, � ��� �� ��������� ��, ��� � ������� ���». � �� �����������, ����� ���� ����������� �����» (������� ��: The Theophania From the Syria�, Text edited by Samuel Lee, London 1842. Cambridge 1843, page 298).

���� ����������� ����� �� ������ ���� ������ ������� ������������, ���������� ����� ������ � ���. 28:19: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �� ��� �� ������� ��������� ��� ������».

 

����� � ������ ������� � ������  ��������� �������

� ��������� ������ ���� � ������ 1 – «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ��������� ��� ������...» –   �����, ��� ����� ����������� ������ �������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� �������, � ����� �� «ï¿½ï¿½ï¿½». �������������, ��� 7 ���� � ����� ���������� ��������� � ������ 2, ��� ��� � ����� ��������� � �������� �� ��������� � ���� ������, � �������� ����� ���� ���������� ���� � �������, ������ �� ��������� � ������� ��.

� ��������� ������ 5 ����, � ������� ����������� ���� ��������� ����������� ��������� �����, ���������� ��������, ��� ����� ������ ����� ������������ ��������� ������������ �� ������������� (���� � ��������� ������������� ����� � �heophania). � ����� ������������� ������� �� ����, ���:

�) ��� ��� 5 ���� ���� ���������� ����� ���������� ������;

�) �, ��������,  ���� ���������� ����� �� ����� ��������, � �����-�� ������ �������.

������ ��� ����� �� ������������ ������� �������� ��� ������������ � ����������� ������������ ���������� ������ � ����������� ������.

 

������ ��������� � ��������� �� ���. 28:19

����� ������� �������, ������� ���� �� ������������� ���������  ���������� ������� ���� �� ���� �������� ������� ����������� ��� ������ ������������ ���������� ������ � ���. 28:19, ���������� ��� ������� ��������� ������ ����� ������. ��� ��������� �� ������� �� ���������� ������ � �������� ���� ������ ������������ ��� ����������� �������������� ���������. ��� ������� ����� ��������� ��������� �� ��� � ������ ��������� �� ��������.

�������� �������

� ��������� �������� (����� ����� 130-140 �. �.�.) ���� �����, ������� ��������������� ���������� ������� ��� �������� �� ���. 28:19. ��� ����� ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� � ��������», ���.258: «ï¿½ï¿½ï¿½ ��� �� �������� ����, ��������� �� �����, ��� � ������� ���� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��� ��� ������», ��� ��������� ����� �����������, � �������� ����� ������� � ����������� �� ����������� �������, � ������������ ������ ����� ������». ������� ��� ����� ����������� ������� ������� � �����������. ��� �� ������������� �� ��� �������� �� ���. 28:19, ������ ��� ����� ����������� ��������� ����������� ������� ��������! �� � ����� 19-�� �������� � ����� ����, ��� ��������� ����� ������� ���� ���������, �� ��� ��������� ������������ ���������� ������ � ��������� �������� ������, � ��������, ���� �� �����, ����� 140 �. �.�. ��� ��� �� ����� ��������� �� ������, ��� � � ������� ����� 300-340 ��. �.�. (������� ��: Artikel von F.C. Conybeare in The Hibbert Journal von Oktober 1902, page 106)

������

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���� ���������, ��� ������������� ��� ���������� ������. �� �������� ������, ��������� (����������) ���� ������, �������� ����� 337-345 ��. �.�. �� ��������� ������� �������� ���� ���� � ����������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ��� ������ � ��� ����� ������ � ����». ��� ��������� �����, ������, ��������  ��������� �� ��������� ����� ������� «ï¿½ï¿½ ��� ��». ��� �� ��� �� ����, ��� �� ������ ������ �� �������� ��������� � Textus Receptus �������� �������� �� ��� ������. ���� �� ��� ����� � ������� ������������ ��������� ����������� � �����������, �� � ��� ���� ����� ���� �� ����������� �������� ��� ��������� ����� ������, �� ����� �������� ���� � ������� � ��������� ��� �������������� �����������» (������� ��: Artikel von F.C. Conybeare in The Hibbert Journal von Oktober 1902, page 107).

 

������ ���������� ����������� ������� ��������?

���� ������������� �������������� ��������� ����������, ��� ��������� ����� � ���.28:19 �� �������� ����������� ������� �������� � ��� ���������, ������ ������������ �������� � �������, �����, ����������, ��������� ������, ������ ���������� ������� ��� ����������� �������, � ����� ������� ��� ������ � �� ��� ��� ��������� �������� ��������� �� ������, ���������� 4-� ����� �.�. � ����� ������� ��������. ��������, ��� � ������ ���� ��������������� ������ �������� ��� ������� � ������������ ������ �, � �������� �����, ��������� � ������ ������. �� ����� �� ��������, ����� ������� ��� ���������?

����� ����� ���������� ����������� ������� �������� ����������� � ������, ���������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������». ������ – ��� �������� ���������� ���������, � ������� ��������, ��� ��� ������ ����� ���� �������� � ����� 1-�� ����, � ��������� ����� � ������ �������� 2-�� ���� �.�., �� ���� �������� ����� 80-150 ��. �.�. ������������ �������� ��� ����, ��� � ���� ������������ ��������� ������������ (����������� ����� ����� ��� ������) ����������� ��� ������������, ������� ������������ ��������� ������ ������ � ��������. ��������� ������������ ����������� �������� � ������� ������� � ��� �������������, ������� �������� � ����������� ������ ����������, � �������� � �.�. ���� �� ���� ���� ����������� ������������� ������, ���������� ����, ��� � ���� ���� ������� �����������, ������������ � ���� ���������, ���� ������ ������� �� ����� ���� �� ������, ����� ������� ����� �������� ����� ���������.

� ������ ������������ �������� ������� ��������� � 7-�� �����:
«7:1 ������������ �� ��������: �������� ���: ����� ����, ��� �� ������ �� ��� �������, �������� ����� (�������) �����.

7:2 ���� �� � ���� ��� ����� ����, ������ ������ �����. ���� �� �� �� ������ (��������) �������� �����, (�����) � �����.

7:3 ���� �� � ���� ��� �� ����, �� �������, ����� ��� ���� ������� ����� ������ �� ��� ���� � ���� � ������� ����.

7:4 ����� ��������� ���������� � ��������� ������ ��������� �, ���� ��������, �� � ��������� ������ �����. �� ��, ������, ������ �������� ������������, ����� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��������».

����� � ��������� ��� � ����������� ����������� � ������� ��������� � ������ ������������ ��������, ���������� ���������, ��� ��� ������ � ������ ���� �� ��������� �� ���������� ��������������, � ��������� ������������� �� ���������� ������ ���� ��������� �������� ���� ������� (2-�� ��� �.�.). ����� ����� ����� ��������, ��� ������ ���� ��������� ����� ����������� ������������, ����� ���������� ������, � ������������� �������� ��������� �� ������. ������������� � ��, ��� ������� �� ����� ������ � ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������.

 

����������

� ���������� ������� ��, ��� ���������� �� ��������� ��������� ���������� � ������ ���������� ����������� ������������ ����������� ������� �������� � ���. 28:19.

��� ������������ ���������� ����� ����������� ������, ���������� ���. 28:19, ��������� �� ������� ����� ���������� ������, � ��� ��� �������� ��������� ����� ����������� ������� ��������. ������ �������������� ��������� � ������� ������� ������������ �����, ��������, ����� �����, � ������� ����������� ������� �������� ������ �����������. ��������� � ������� � ������ ������������ �������� ����� �� �������� ������-���� �������� �� �������� � ����������� ��������, �� ���� ����������� ���������, ��� ����, ������� ������ ���������, ������������ �� ��� �������, ���� �������� «ï¿½ï¿½ ��� ������� ������».

�� ��������� ��������� � ������������ ������, � ����� ����� ���������, ��� ����������� ��������� ����� � ���. 28:19 �� �������� �� �����, ������� �������� �������� �� ��� ������. ������ � �������, ����������� �� �� ���� ����������� � ���� ����� ������� ��������, �� �������� ������� ����������� ������� ��������, ��� � ���� ������ ������� ��� ��������� ������������ ������, ������� ���� ���� �� ������� ������, ���������� �� ������� �� �����!

��� ����, ��� �� � ����� 24 ���� (17+7) �������� ��� ����� ������ ��� ����������� �������, � ��, ��� ����� ���� 5 ����, ���������� ����������� ������� ��������, ��������� � �������� ����� ���������� ������ (������������ ���������� ������� ��� �� ������������� ���� �������), ��� ��������� ��������� � ���������� ������, � ������, ��� ����� �� ����� ����� ��������� ������ ���� ��������� � ��������, � ��� ����� �� ��������� �������� �� ��� ������.

�������, � ����� ������ �������� �� ��������� ������� ������, � ��� ����� �� �������� ������ ��� ����� ������� ������. ��� ��������� ��, ��� ������� �� ������� �����: ��� �����, � �� ��� ��� ������ ��������� ��� ������ � ������� �� ��������� ��, ��� �� ������� ������� �����. ���� ���� ������ �� ��������� �� ������, �� �� �������� �� ��� ������� ������. ��� ��������� � �������� �� ������������ �����������. ��� ��������� ���� �����, ����� ����������� �� ��������� ���� ������ ����������� ���� ������������ � ��������� � �� �������� ����� ������ � ����� ��� ��� ��������� �������������. � ������ ��� �� ����� ����������, ����� ������ ���� ������, ��������� ��� ��������, ���� �� ��������, � �������� �� ��� ������ ����� ������������ ������������� ���������, � ���� ��������� �������������� ������������.

 

 

 

 

 

����������� �����������

�������������, ��� ������, ���������� Herder-Bibel (������������ ������� ���������� �������) �������������, ���������� ���������: «Die trinitarische  Taufformel hat sich in der frühen Kirche aus der einfachen Formel … «auf den Namen Jesu» entwickelt». � ������� �������� ��� ������ ��������� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������� � ������ ������ ��������� �� ������� ������� … «ï¿½ï¿½ ��� ������» (���. �� Herder- Bibel, 1965, Einführ. und Anmerkungen, S. 37).

����� ������� ������������ �������� �.������� ��� �������� � ���, ��� ������������ ������ ���������� �������, ��� ����������� ����������� ������� �������� �������� ��������� �� ������ 28:19,20: «ï¿½ ������������� ����� ������ ��: ���� ��� ������ ������ �� ���� � �� �����: ���� �����, ������� ��� ������, ������ �� �� ��� ���� � ���� � ������� ����, ��� �� ��������� ��, ��� � ������� ��� ...».

 

���������� ���� �������� � ��� �� ��������� ������ ������ � ��������� �����: «ï¿½ ������ ��: ����� �� ����� ���� � ������������ ��������� ���� �����. ��� ����� �������� � ����������, ����� �����».

�������� �� ���� �������� �� ��������������, ��� �����������, ������� �� ����� � ��� �� �������, ������ ��� � ������ ���������. ��������� �������� ����������� � ���, ��� � ����������� ����� ����������� ����������� ������� ��������, ������� ��, ���� ��� ���������� ������� �������, ���������� �������� ��. ���� �� � �� ��������, ���� ������������� — � ��� ��������� �� ���� — ������� ��������� � ����� �������� ��������

� ������������ �������� ����� �������� ��� �������� ��������� �� ���� ��������� ���� �� ������� �����������.

��������, ��� � 382 �.�.�. ���� ����� I ������� ��������, ������������� ������� ���������� � ���������� ������, ��������� ������ �� ��������� ����. 

��������� ���� ��������� ������� ��������� ���������  ��� �������� ������ �������. ����� ��������� �������� � ���� � ����� �������� ��������� �������������� ����������� ������, ���������� �������� ���������� ��������.

� ����� � ���� ������� ����� ������ ������ I, ��� �� ������� � ���������� ���� ����. ���� ��������� ������ �� ����� ������.

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���� �� ���� – ���� �� ��������� ��� ��� – ������� �� �� ����� �� ����� �� ���� ��� �������������� ��� ��� ����������� ������ ������� �� ��, ��� � ���� �������� ��� ��� �������� � ������� ������, �������� � ��� ��� ���������?
�� ���� ���� � ���� ���� ��� �����������, ��������� ����, � ���������� ������� �� ���� ��� ���������: ��-������, ��� ��, ��� ��, �� ����� ���� ������������� �������, ������ ��� ��� ������; � ��-������ –  � ��� ��������� �������� � ��� ���������� – ���� ������ ����� ������ ����� ������������ ���� �� ����� ��������� ������ …»

(Evangelienrevision, Vorrede, MPG29, Sp.525ff., zitiert nach Adolf Martin Ritter, Kirchen- und Theologiegeschichte in Quellen, Band 1, S.181)(S.33ff).


������������� ���������� 

����, ��������� �������� ���� � ������� ��������

�������������� � 1455 ���� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ����������� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������� ������. ������ �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������ ������ �� �������� ������ � �������� ������. ������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���, ������������� ��������� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������������� ���������. ������ ������ ����� ���� �������� �������� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������������ ������ ���������. ������� ������� �������, � ������ ������ ����� ���������������� ������ � ����.

������ ���������� ���� �� ��������� �����. �� ��� ������ ����������� ��������� ��������, ��� ����� ����������� ����� ������ �� ������ ��������� — �� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������. ������������ ������­ï¿½ï¿½ï¿½ ������, ������� ���������� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ���� ��������� ��������; ������, ������������ ��� ������� ������­ï¿½ï¿½ï¿½. � XVI ���� ����������� ����� �� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������. ����� ����, �� ������ ��� ������������� � ������ �������� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ���������� ������.

� ������������, � ���������� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� ������ ���������, � ����� ������������ ������� �� ��������� ���­ï¿½ï¿½. � 1502 ���� �������� ������� �� ��������, ������������ �������� � �������� ��������� ��������� �������� �������� I, ����� ���������� � ����� ������� ���, ��� ���� ����� ������. ���� ����, ������­ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ���� � ������� ��������, ���� �������� ��� ������������� ����������. ����� ��������� ���� ���������­ï¿½ï¿½ï¿½ ������, ��� ����������, � ������� �� ����� ������ ������ �� ���������, �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������� ������ � ��������� ����� �� ����������. �������� ���� ������-����­ï¿½ï¿½ �������� �����������, ������� ������� ���������� ����� ����� � ����� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.

���� ������������ ������ �������� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ � ����, ��� ������� ������� ��������� �����������, ������� � ������� ���� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����. ����� �� �������� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� ��������� � ��������� ���­ï¿½ï¿½ï¿½. �������� ������ ���� ����� ������� ������ ����������. ����������� ������ �� ����������� ������ �������� ������� ����­ï¿½ï¿½ ������, ������� �� ������ � ����� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ �������-��-������. ����������� � ������� ���� ����� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ��������������, �� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �� ������ �����������.

�� ����������� ������ ����� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���� ������ ���, ����� ��­ï¿½ï¿½ ��� ������ ���� ������������ �� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����������� ���������� ���� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ��� � ��������� ���������� �� ���� ������� ��� ������ �� ���������, ���������� � ��������� ������. �������� ����� �������� �������������� �������� �������� ��������, ����� ��� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������� �� ���� ������. �������, � 1514 ����, ��������� ���������� � ������. ��� ����� ����� ���� ��������� 10 ���� 1517 ����, ����� �� ������ ������ �� ������ ���������. ���� �������� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����������� ������� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ � �� �����, ����� � ����� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ��������� ����������[1].

��������� ����������

������ �������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������ ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ������� �����, ��������������� ��������� ��������, � ������ ���­ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����������­ï¿½ï¿½ ����� ��������, � ����­ï¿½ï¿½ï¿½ ������� — ����� �� ��������� �����, � �� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ — ��������� ����� � ����������� ��������� �� ������. �� ����� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������ �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����. ����� �������, ��������������� �������­ï¿½ï¿½ï¿½, �������� ��������� ������ �������� (������­ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ���� ���� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���������� �����) ������ � �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������.

����� ��� ���������� �������� ����� ��������� �������, ������������ � ��� �������. � ����� ������� ��� ����������� ��������� �����, � ������ — ������������­ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��������� ����� �� ��������. ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������� �� ���� ������ ��������������� ��� ������ ��������� ����, ����������� �������� �� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� � ������ �������. ��������� ����� ���������� ���� ������ �����-��­ï¿½ï¿½ ������������ ������ ��������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», �� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ����������� �������, ��������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������.

������ ��� ��������� ��������� ����� ������ ����, ��� ���� �������� ���� 50 ��������. ����� ����� ����������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½, ����������� ������� ��������� ���� ��� ���� ���������� ���������� ������ ������. ���������� ������ ��������� ���� ��������������� ������� ������� ������� ���������, ����������� ���������� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. � ����� ����� � ��������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � XV ���� �. ������� ������­ï¿½ï¿½: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������� ��������� �����, ��������� � �������, ���� ��������� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���� �����-���� ��������� �������� ��������� ����­ï¿½ï¿½ï¿½» («The Printing of Greek in the Fiftteenrh Century»).

������ ��� ���������� �������� ������� ��������� � ���������� ����, ������ ���������, ��������� � ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� � �� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� �� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �����, � ����� ���������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��������� ����� � ������� — ��� ���� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ��� �������� ������. �������������, ��� ������������� ���������� ���� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������­ï¿½ï¿½ ��������� � �����������».

�������� �����������, ��� ���� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������ ������� � �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �������», ������ �� �� ����� ������ ������ ���������� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ ����. �� ������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������������� ������� �������, ������������ ������� �����». �� ����� �������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������ ���� ������ �� ���� ������� ������, �� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������� ���� ���� ������� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������� ��� ��������� ����»[2]. ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������� ���������� �� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������ �� ��������� ����.

 

 

�������� ��� ����� �� ������ ���������?

���� �������� ���������� �������� ��������� ����������� ����� �������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��� �������. ���������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������� �� �������[3] ��� ������� ��������� ������ �������� ��� ����������. ���� ������������ ����������� ������������ �������� ������� ���� �������� ��������, ������� ���� ����������� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� � �������� �� ���������, ���������� � ��������� ������. �� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ����� ����­ï¿½ï¿½, ������� ���������� � ������������ ����� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.

 

� ����� ��������� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ��������� � �������� �� ������ ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �������� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ��� ��������� ������ ����� ������� — ��������� � ��������� �����. ����������­ï¿½ï¿½ ���, ��� �������� ���� ����� ����». ��� �� ���� ����� �����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���, ����� ����������� �������������� ����� ���������� ���������� ������ ������, ��� ������� ��������� � ��������� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ������ ���, ����� ��������� �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���������� ���������� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����� ���������� � ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������� ������, ��� ������� ������ ������ � ����������� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������».

��� ������� ��������? ���� ������ �� �������������� ������� � ������� � ����������. «ï¿½ï¿½ ��������� ��������� ������� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� [��������� �������] � ������� ������­ï¿½ï¿½ï¿½ ������ [��������� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½], ��� �� ��� � ������­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������� ������ �� ���� ������� �� ������, ������� ������������ ���­ï¿½ï¿½ï¿½-������������, ��� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������». ����, �������� �� ��������, ���­ï¿½ï¿½ ������� ���� � �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����������� � ������������ � ������� �� ������ ���������. � ����� ������ ������� ����� ���������� �� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������, ��������� �� ����� ������� ���� ��� ��� ��������, ������� ����� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½.

 

����� Johanneum 

���� ������������ ������, ���������­ï¿½ï¿½ï¿½ � �������-��-������, �����, ��������­ï¿½ï¿½, ������� ����� �� ���� � ����������� ����������� ������ �� ������ ���������, �������� ����� �������������� ��� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. �������� ����� ��������� ������� ���������, ��� ��������� ����������� ��­ï¿½ï¿½ ���������� � ��������� ������ �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� �������, � �� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ���� �� ���� ���� — ���������� ���������� �����, ��������� ��� ����� Joh������[4]. �� � ����� ������� ��������� �������� ���� ����� ��� — ���, ������­ï¿½ï¿½, ���� ��������� ������ ��������� ����� ����� ����, ��� ����� ������� ���� ������. ��� �� � � �������� ������� ��������� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������. ������� ����� ������ ��� ������� �� ������ ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������».

��������� ���������� �� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �� ������, ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���������� �������� ��� ������ ������������� ������ ��������. ������� ��� �������­ï¿½ï¿½ ���������� ������ � ��������� ������, � ����� ������ �������� ��� ������� � ��������� �����, ���­ï¿½ï¿½ ��� ������� ���� �����������.

 

������ ��� ����� ��������� ������

�������� ������������� ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� �������������� ���� ���, ��� � ��� ����� ������ ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ����� ������ ��������� ������� � ����� �����������. ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��­ï¿½ï¿½ï¿½» ������ ���� ������������ ������� ��������� ������� (����­ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ��������� �� ������ ���­ï¿½ï¿½ï¿½ �����), ��� � ��������� ����� ���������� ���� �������� ;,������� ��� ��������-���������� �������. ������ ������ ���� ��������� ����� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������ ��� ������ �������� ������ �� ���������� ����.

����� �������, ������ ������ ������, ��������� ������������� ����������, ������ ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� � �������� �����������. ���� ���� ������ ���� � �� �����, ����� �������� �� ���� ������ ������� � ������ ���� ��������� ������������ ����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������� �� ����� �������� ������. ���������� ��������� ��� ����� ������ � ���� ���������, ���������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���������� ���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������� �������. ��� ��� ����������� � �������� � ������ ����������, ����� «ï¿½ï¿½­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������», ����� ������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» (���­ï¿½ï¿½ï¿½ 17:31; ����� 40:8; 1 ����� 1:25).

(����� �� Biblioteca Historica. Universidad Complutense de Madrid.)

 

���������� (����. poli—����� � glotta —����) — �������� ��������� �� ���������� ������, ������� ���� ����� ���������� (���­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������� � �������� ���������� �������), � ����, ���� ��� ����� ���������, � ����������� ��������� ������. ������ ������������ � ���� ���� ���� ������������ �. (�����. � «ï¿½lca de Henares», �� ������ «ï¿½ï¿½mplutum». 1514—17), ��������, �� ������� ��������� ��������, � ����� ������������ �����. in folio � ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ � ��������� ������� ������� ������, ��� ��������, �����. L�� �����������, ���������� ��������� ������� � ���������� ��������, ����� ���������� ���������� ��������� ���������. (����������������� ������� ��������� � ������).



[1] �������� ����������� ���� ���������� �� ������ � ����� — �� ����������. � 1984 ���� ���� ������� ������������ ����� ������ �����.

[2] ������� ���� �� ���������, ��������� � �����­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ (������ 19:20).

[3] ������� ��������� �������� ����� ��������� ��­ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½  (��������������� ������).  �   1492  ���� �� �����  ������  «Gramatica castellana»  (��������­ï¿½ï¿½ ������������ �����). ��� ���� ������ �� ����� ��������� ������� ����� ������������ ���������� �������.

 

[4] ���������� �����, ������� ��������� � ������­ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������ � 1 ������ 5:7 (��), ������: «ï¿½ï¿½ ����: ����, ����� � ������ ���; � ��� ��� ���� �����».

������� dle 11.1�������� ������ ���������



����:
���������
��������� ����������, �� ����� �� ���� ��� �������������������� ������������.
�� ����������� ��� ������������������ ���� ����� �� ���� ��� ����� ������.

����������
����������, ����������� � ������ �����, �� ����� ��������� ����������� � ������ ����������.